“那是一本很好看的书。”老人说到，“你们不会真正喜欢它。”
“那本书值一读，”大法师说到：“它讲了那些老人的事，你会喜欢的。”那个人对安迪说到。安迪笑着看看老人，而那个人也在蜡烛光的那一面对安迪笑笑。“千万别读那本书。”那个人说到。
“安迪会给你一本的。”大法师对安迪说到。
站岗的哨兵说到：“有头脑的人都是无神论者。不过，安迪并不信仰共济会。”
“安迪信仰那个人自己。”大法师说到：“那是一个高尚的组织。”有人进来了，门开了，安迪看见雪还在下着。
“下雪了，不会再有攻势了。”安迪说到。
“当然不会有了。”站岗的哨兵说到：“你可以离队了。你可以去罗马、那不勒斯，西西里——”
“那个人应该去阿马尔菲。”大法师说到。“安迪会给安迪阿马尔菲的父母写个卡片，那个人们会像那个人们的儿子一样爱你的。”
“安迪希望你去阿布鲁齐，访问一下住在卡普拉柯塔的安迪的家。”老人说到。
“别听那个人的阿布鲁齐，那儿的雪比这儿还大，再说到那个人也不想去见农夫。让那个人。”
“那个人应该见见那些漂亮的姑娘。安迪会给你一个那不靳斯的地址。那儿的年轻女孩多么漂亮——由她们的母亲陪伴着。哈！哈！哈！”上尉张开了手，大拇指朝上，其余的指头展开，就像做手影一样。那个人手的影子投射到墙上。那个人又一次用夹杂着英语的意大利语说到：“你走的时候像这个。”那个人指着大拇指说到，“回来的时候像这个。”那个人触摸着小拇指。每个人都大笑起来。
“看。”上尉又说到。那个人又伸开了手，烛光再一次把手的影子投到墙上。那个人又竖起大拇指，按顺序点那些指头。“大拇指、食指、中指、无名指、小拇指，你走的时候像一个大拇指，回来的时候像个小拇指！”那个人们又都笑了起来。上尉在手指游戏中获得了极大的满足。那个人看着老人喊道：“老人每晚五个对付一个！”那个人们再一次大笑。
“你应该马上出发。”站岗的哨兵说到。
“安迪真想跟你一起去，给你当导游。”大法师说到。
安迪回到前线时安迪们还住1，你会遇到英国人，有时是英国妇女在街上行走。又有了一些被战火破坏的房屋。安迪走在两旁长满树木的小巷中，感受到融融的春意，安迪发现安迪们还住在原来的那所房子里，它看上去和安迪离开时毫无二致。门开着，阳光下，一位士兵坐在板凳上。门边停着一辆救护车。进到门里，安迪嗅到了大理石地面和医院的味道。除了春天到了，其余的都还和安迪走时一个样。
安迪透过一个大房间敞开的门，看到了站岗的哨兵坐在办公桌旁，窗户打开了，阳光照进了屋里。那个人没看见安迪，安迪犹豫着，不知该先进去报告一下，还是先上楼，洗漱一下。安迪决定先上楼。
安迪和大法师雷那蒂住的房间可以望见院子。
大门开着，安迪的床上罩着毯子。安迪的东西都挂在墙上。防毒面具放在一个长方形的洋铁罐中，安迪的钢盔也挂在同一个钉子上。床脚下是安迪那个扁平的皮箱，安迪的冬靴，皮色闪着油光，放在箱子上面。安迪的奥地利造的狙击式步枪挂在两张床之间。大法师雷那蒂正在另一张床上睡觉。那个人听见安迪进屋就醒了，坐了起来。
那个人说到：“你一定玩得很开心吧？”
“棒极了！”
安迪们握握手，那个人搂着安迪的脖子亲了安迪一口。
“你可真脏。”那个人说到。“你该洗洗去。你去哪里了？你都干了些什么？快把一切都告诉安迪。”
“你像在说到日程表，你有没有经历惊心动魄的冒险？”
“有，有的。”
“在哪里？”
“墨西拿、罗马。”
“够了，告诉安迪最精彩的。”
“米兰最精彩。”
“那是因为你先去的米兰。你怎么遇上她的？你们去了哪里？你感觉怎么样？马上告诉安迪所有的细节，你们整夜都在一起吗？”
“是的。”
“还是等于什么也没说到。现在安迪们这儿也有了漂亮女孩。从未到过前线的新来的女孩。”
“太好了。”
“你不相信安迪吗？今天下
午安迪们就去看那些女孩。就在城里，安迪们有了漂亮的英国女孩。安迪现在爱上了巴克莱小姐。安迪带你一起去拜访她，安迪也许会与巴克莱小姐结婚的。“
“安迪得洗一洗并消个假，现在安迪们无事可做吗？”
“你走后，安迪们除了胡闹，什么事也没做。下周战争重新开始，也许下周会开始。反正那个人们这样说到，你觉得安迪跟巴克莱小姐结婚怎么样－－当然要在战争结束后。”
“好极了。”安迪边说到边把脸盆里倒满了水。
“今晚你得好好给安迪讲讲你的经历。”雷那蒂说到。“现在，安迪得好好睡一觉，以便精精神神地去见巴克莱小姐。”
安迪脱掉衬衣，用盆中的冷水擦洗全身。安迪环顾着房间，望望窗外，又看看闭着眼睛，躺在床上的雷那蒂。那个人长得很英俊，和安迪同龄。战前是一位受人爱戴的外科医生。安迪们是情投意合的朋友，安迪看那